1
00:01:31,275 --> 00:01:33,205
[नया जीवन शुरू होता है]

2
00:01:33,205 --> 00:01:35,945
[उपन्यास से अनुकूलित
डुओमु मुदुओ द्वारा "जर्नी टू द किंग राजवंश"]

3
00:01:36,005 --> 00:01:38,945
[एपिसोड 29]

4
00:01:39,795 --> 00:01:40,635
जल्दी करो.

5
00:01:40,875 --> 00:01:41,635
अब।

6
00:01:41,635 --> 00:01:42,315
अपना दांव पहले ही लगा लें.

7
00:01:42,435 --> 00:01:43,275
समय बर्बाद करना बंद करो।

8
00:01:45,635 --> 00:01:46,555
यह सब मेरा है।

9
00:01:47,475 --> 00:01:48,075
श्री शी.

10
00:01:48,075 --> 00:01:49,955
क्या हम वापस नहीं आये
क्योंकि दूसरे युवा भगवान ने हमारी पीठ थपथपाई है?

11
00:01:49,955 --> 00:01:51,715
उसने हमें यहाँ क्यों छोड़ दिया?

12
00:01:53,115 --> 00:01:55,275
क्या आपको लगता है आप ऑर्डर कर सकते हैं?
क्राउन यंग लॉर्ड चारों ओर?

13
00:01:55,795 --> 00:01:57,995
जब तक हम उसके प्रति वफ़ादार रहेंगे,

14
00:01:58,755 --> 00:02:00,635
वह हमें वह भविष्य देगा जो हम चाहते हैं।

15
00:02:02,795 --> 00:02:04,035
चलो भी। प्रोत्साहित करना।

16
00:02:04,555 --> 00:02:05,155
जारी रखना।

17
00:02:05,155 --> 00:02:05,995
अभी अपना दांव लगाओ.

18
00:02:14,195 --> 00:02:15,195
तुम धोखा दे रहे हो।

19
00:02:15,195 --> 00:02:16,075
मैं क्षमा चाहता हूँ?

20
00:02:16,075 --> 00:02:17,515
अभी आपने अपना हाथ कहाँ रखा?

21
00:02:42,755 --> 00:02:43,795
उन्हें नीचे ले जाया गया।

22
00:02:43,795 --> 00:02:44,835
जीवित।

23
00:03:12,195 --> 00:03:12,835
कोई व्यक्ति!

24
00:03:12,835 --> 00:03:13,675
हाँ!

25
00:03:13,675 --> 00:03:15,035
उसे पूछताछ के लिए लाओ.

26
00:03:15,035 --> 00:03:15,915
हाँ!

27
00:03:17,755 --> 00:03:18,555
नंबर छह.

28
00:03:18,795 --> 00:03:20,515
यदि तुम पुरुष हो तो मुझे मार डालो।

29
00:03:20,515 --> 00:03:21,435
अगर मैं लड़खड़ा जाऊं,

30
00:03:21,435 --> 00:03:22,595
मैं कायर हूं.

31
00:03:22,795 --> 00:03:23,955
मैंने तुम्हें अपना नाम नहीं बताया

32
00:03:23,955 --> 00:03:25,515
और आप पहले से ही जानते हैं कि मैं छठे नंबर पर हूं।

33
00:03:28,115 --> 00:03:30,315
द क्राउन यंग लॉर्ड
मेरे बारे में बहुत बातें की होंगी.

34
00:03:30,555 --> 00:03:32,555
क्राउन यंग लॉर्ड?

35
00:03:32,755 --> 00:03:34,115
मैं उसे नहीं जानता.

36
00:03:37,875 --> 00:03:38,675
उन्होंने कबूल किया.

37
00:03:43,395 --> 00:03:45,395
तुम झांसा मत दो.

38
00:03:45,395 --> 00:03:47,035
उनके पास कुछ भी नहीं है.

39
00:03:47,835 --> 00:03:49,235
वे किसी को दोषी साबित नहीं कर सकते.

40
00:03:49,595 --> 00:03:50,755
और आप

41
00:03:50,755 --> 00:03:53,275
अपनी पूछताछ में अपमानजनक तरीकों का प्रयोग करें।

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,075
शिन राज्य के कानूनों के अनुसार,

43
00:03:55,075 --> 00:03:56,915
उनकी गवाही गिनती नहीं होगी.

44
00:03:58,515 --> 00:03:59,435
सच में?

45
00:04:08,595 --> 00:04:10,315
चूँकि आप सफ़ाई देने से इनकार करते हैं,

46
00:04:11,875 --> 00:04:14,795
मैं मानता हूं कि सॉन्ग ने आपसे वादा किया होगा
बहुत उज्ज्वल भविष्य.

47
00:04:15,475 --> 00:04:16,915
लेकिन तुम्हारे जैसा एक पागल डाकू

48
00:04:16,915 --> 00:04:19,075
मैं अपने भाई के अंगूठे के नीचे अधिक समय तक नहीं रहूँगा।

49
00:04:21,955 --> 00:04:23,955
आपने कुछ प्रमुख साक्ष्य जरूर रखे होंगे.

50
00:04:25,315 --> 00:04:27,195
उसने आपको जो पत्र भेजे थे?

51
00:04:28,595 --> 00:04:29,475
छठे युवा भगवान,

52
00:04:29,915 --> 00:04:31,675
आप काफी कल्पनाशील हैं.

53
00:04:32,115 --> 00:04:33,955
पत्र?

54
00:04:33,955 --> 00:04:35,315
मेरे पास कुछ नहीं है।

55
00:04:39,915 --> 00:04:41,355
अच्छा।

56
00:04:42,355 --> 00:04:43,955
मैं चारों ओर देखूंगा.

57
00:04:46,235 --> 00:04:48,595
मेरे लोग आपका अनुसरण कर रहे हैं
जब से तुमने इस शहर में कदम रखा है.

58
00:04:50,675 --> 00:04:52,155
सबसे पहले, आप एक स्टेज स्टेशन पर गए।

59
00:04:53,755 --> 00:04:55,555
फिर, आप एक रेस्तरां में गए।

60
00:04:58,875 --> 00:05:00,835
और फिर, आप एक चाय की दुकान पर गए

61
00:05:01,075 --> 00:05:02,195
और एक गिरवी की दुकान.

62
00:05:05,235 --> 00:05:07,115
आपके पास पैसों की कमी नहीं है.

63
00:05:07,115 --> 00:05:08,875
आप गिरवी की दुकान में क्यों थे?

64
00:05:25,835 --> 00:05:28,595
आपकी सुलेख में सुधार हो रहा है, महामहिम।

65
00:05:30,915 --> 00:05:31,875
और तुम क्या जानते हो?

66
00:05:33,515 --> 00:05:34,475
मैं बहुत सी बातें नहीं जानता.

67
00:05:34,475 --> 00:05:35,595
लेकिन मैं क्या जानता हूँ

68
00:05:35,595 --> 00:05:37,555
क्या वह एक लंबे सत्र के बाद,

69
00:05:37,555 --> 00:05:38,875
आपको पीड़ा का अनुभव होगा.

70
00:05:39,075 --> 00:05:41,595
कृपया शाही चिकित्सक की सलाह का पालन करें

71
00:05:41,835 --> 00:05:42,715
और आवेदन करें

72
00:05:43,275 --> 00:05:44,395
जब आप कर सकते हैं तो ताप उपचार करें।

73
00:05:47,035 --> 00:05:49,315
बाप तो हमेशा कहते हैं

74
00:05:49,995 --> 00:05:53,075
मेरे पास सबसे अच्छी सुलेख है.

75
00:05:54,755 --> 00:05:58,355
केवल अथक अभ्यास से

76
00:05:58,795 --> 00:06:00,635
[शांत रहें और दूर तक देखें]
क्या मैं उसे खुश कर सकता हूँ?

77
00:06:03,355 --> 00:06:05,115
यह किया जाता है।

78
00:06:05,875 --> 00:06:07,275
इसे अभी फ़्रेम करें.

79
00:06:07,595 --> 00:06:11,875
मैं इसे कल अपने बूढ़े आदमी को दिखाऊंगा।

80
00:06:11,875 --> 00:06:12,675
विख्यात।

81
00:06:13,755 --> 00:06:14,595
आपका आधिपत्य.

82
00:06:35,875 --> 00:06:37,835
छठा यंग लॉर्ड सबूत इकट्ठा करने गया।

83
00:06:37,835 --> 00:06:39,955
आइए उन्हें न्याय मंत्रालय को भेजें।

84
00:06:39,955 --> 00:06:40,915
जी श्रीमान।

85
00:06:41,035 --> 00:06:41,555
चल दर।

86
00:07:50,955 --> 00:07:51,795
आप वापस आ गए हैं।

87
00:07:55,115 --> 00:07:56,035
क्या तुम्हे चोट लगी?

88
00:07:56,595 --> 00:07:57,435
मैं ठीक हूँ।

89
00:07:59,195 --> 00:08:01,235
क्या सब कुछ ठीक रहा?

90
00:08:02,795 --> 00:08:05,035
मेरे पास सबूत हैं.

91
00:08:22,915 --> 00:08:24,355
आपके पास पहले से ही सबूत हैं.

92
00:08:25,275 --> 00:08:27,155
तुम क्यों रूठ रहे हो?

93
00:08:30,835 --> 00:08:32,835
अगर मैं इसे पिता को सौंप दूं,

94
00:08:34,035 --> 00:08:35,595
क्राउन यंग लॉर्ड मर जाएगा।

95
00:08:36,675 --> 00:08:37,675
मैंने कई बार सोचा है

96
00:08:37,675 --> 00:08:39,715
उसे अपनी दवा का स्वाद देने के बारे में।

97
00:08:41,515 --> 00:08:43,395
लेकिन अब जब मैं आख़िरकार ऐसा कर सकता हूँ,

98
00:08:45,195 --> 00:08:46,395
मुझे झिझक होती है.

99
00:08:52,915 --> 00:08:54,835
मेरे घर में, हम सेबों को एक तहखाने में रखते हैं।

100
00:08:56,155 --> 00:08:59,315
यदि सेब की टोकरी में एक सेब खराब हो गया है,

101
00:08:59,795 --> 00:09:01,515
बाकी लोग अनुसरण करेंगे।

102
00:09:01,835 --> 00:09:03,115
और इसलिए, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है

103
00:09:04,115 --> 00:09:07,075
लेकिन सड़े हुए सेब को बाहर निकालने के लिए.

104
00:09:13,075 --> 00:09:14,875
जब आप एक निश्चित स्थिति में हों,

105
00:09:16,475 --> 00:09:18,075
आपके पास बाधाएं होंगी.

106
00:09:18,835 --> 00:09:20,475
अगर मैं उसके जैसा बन जाऊं तो क्या होगा?

107
00:09:22,995 --> 00:09:24,155
आप नहीं करेंगे.

108
00:09:25,075 --> 00:09:26,555
आप स्वभाव से बुरे नहीं हैं.

109
00:09:27,995 --> 00:09:29,675
लेकिन अगर एक दिन

110
00:09:30,035 --> 00:09:32,915
आप गलती करते हैं,

111
00:09:33,835 --> 00:09:35,355
मैं अब भी तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

112
00:09:36,435 --> 00:09:37,995
मैं तुम्हें डाँटूँगा, परेशान करूँगा,

113
00:09:37,995 --> 00:09:39,475
और तुम्हें तब तक मारो जब तक तुम्हें अपनी गलती का अहसास न हो जाए।

114
00:10:41,755 --> 00:10:42,995
इसे बीते एक अर्सा हो गया है। तुम अभी भी यहां क्यों हो?

115
00:10:43,595 --> 00:10:44,275
अभी खड़े हो जाइए।

116
00:10:45,995 --> 00:10:47,475
क्यों? अब तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?

117
00:10:48,475 --> 00:10:49,475
आप सॉन्ग से लड़ रहे हैं।

118
00:10:49,475 --> 00:10:50,915
आप भविष्य में उसका सामना कैसे करेंगे?

119
00:10:51,275 --> 00:10:51,955
पिता...

120
00:10:52,155 --> 00:10:53,635
पापा आपके बारे में क्या सोचेंगे?

121
00:10:54,555 --> 00:10:56,355
हमें जोखिमों से बचना चाहिए,

122
00:10:57,555 --> 00:10:59,395
परन्तु यदि कोई जवान स्वामी अपराध करे,

123
00:10:59,835 --> 00:11:01,115
हम इसे चुनिंदा रूप से नज़रअंदाज नहीं कर सकते।

124
00:11:02,275 --> 00:11:04,475
अन्यथा, क्या अच्छा है
क्या सरकार में काम करने से काम बनता है?

125
00:11:04,475 --> 00:11:05,635
लेकिन आप अभी काम नहीं कर रहे हैं.

126
00:11:05,635 --> 00:11:06,995
आपको निलंबित कर दिया गया है.

127
00:11:07,355 --> 00:11:09,195
मुझे यहां होना ही नहीं चाहिए.

128
00:11:09,475 --> 00:11:10,915
लेकिन मैं हूं क्योंकि मेरी करुणा

129
00:11:10,915 --> 00:11:12,035
मुझे यहां रहने के लिए मजबूर करता है।

130
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
मैं नहीं चाहता कि तुम खुद को मार डालो।

131
00:11:18,115 --> 00:11:20,075
आप यहां कीड़ों का एक डिब्बा खोल रहे हैं।

132
00:11:21,675 --> 00:11:22,635
एक।

133
00:11:24,115 --> 00:11:25,755
ये सिर्फ एक झगड़ा नहीं है.

134
00:11:30,395 --> 00:11:32,395
महाराज, आप प्रजा के शासक हैं।

135
00:11:33,355 --> 00:11:35,435
कानून लोगों की सेवा करते हैं।

136
00:11:36,315 --> 00:11:37,515
आप शिन राज्य के स्वामी हैं।

137
00:11:38,675 --> 00:11:40,995
मुझे आपके फैसले पर भरोसा है.

138
00:11:52,755 --> 00:11:54,595
कृपया अंदर आएं, छठे युवा भगवान।

139
00:11:56,795 --> 00:11:57,635
झेंग.

140
00:12:33,075 --> 00:12:35,507
[शांत रहें और दूर तक देखें]

141
00:12:54,355 --> 00:12:56,755
मैंने निजी तौर पर जांच की
मेरे निलंबन की अवधि के दौरान

142
00:12:57,355 --> 00:12:59,275
और मैं अपनी सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूँ।

143
00:13:00,715 --> 00:13:02,675
ये है नकली पैसों के पीछे का सच.

144
00:13:03,435 --> 00:13:05,035
कृपया निर्णय करें.

145
00:13:36,075 --> 00:13:37,000
[डोज़ियर]

146
00:13:50,675 --> 00:13:52,050
[नकली मुद्रा ढालने से आपको लाभ मिलता है
महान भाग्य और आशाजनक भविष्य।]

147
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
[मैं गारंटी दूंगा कि आप इक्का कर सकते हैं]

148
00:13:53,050 --> 00:13:53,700
[शाही परीक्षा.]

149
00:14:03,995 --> 00:14:05,555
हमारे कानूनों के अनुसार,

150
00:14:08,675 --> 00:14:09,835
गीत

151
00:14:12,235 --> 00:14:13,875
मौत की सज़ा दी जानी चाहिए.

152
00:14:17,035 --> 00:14:18,355
एक युवा स्वामी को प्राप्त करना चाहिए

153
00:14:19,235 --> 00:14:20,795
एक सामान्य व्यक्ति के समान सज़ा।

154
00:14:24,355 --> 00:14:26,635
लेकिन हमारे आपराधिक कानून के 236वें खंड के अनुसार,

155
00:14:27,595 --> 00:14:30,395
यदि कोई दोषी युवा स्वामी इच्छुक है
माफी पत्र को प्रचारित करना

156
00:14:31,275 --> 00:14:32,475
और निर्वासित किया जाना है,

157
00:14:33,675 --> 00:14:34,995
उसे बचाया जा सकता था.

158
00:14:59,555 --> 00:15:00,035
आपका आधिपत्य.

159
00:15:00,035 --> 00:15:01,475
चलो मैं तुम्हारी मालिश कर देता हूँ.

160
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
माइग्रेन एक खतरनाक बीमारी है।

161
00:15:06,195 --> 00:15:07,595
बिना गुणकारी दवा के,

162
00:15:08,715 --> 00:15:10,835
आप केवल इसके लक्षणों से राहत पा सकते हैं।

163
00:15:14,075 --> 00:15:16,555
झेंग ने हर चीज़ के बारे में सोचा।

164
00:15:18,275 --> 00:15:20,875
उसने गुप्त रूप से जाँच करके नियम तोड़े,

165
00:15:21,555 --> 00:15:23,835
लेकिन उसके पास सबूत हैं,

166
00:15:24,995 --> 00:15:27,955
इसलिए मैं उन पर झूठे आरोप नहीं लगा सकता।

167
00:15:28,675 --> 00:15:30,715
उन्होंने मुझे सुझाव भी दिया

168
00:15:31,395 --> 00:15:33,715
मुझे सॉन्ग के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए।

169
00:15:35,955 --> 00:15:38,835
उसे निर्वासित करना

170
00:15:39,755 --> 00:15:41,715
उसे जीवित रख सकते हैं.

171
00:15:45,475 --> 00:15:46,795
मैं ही कर सकता हूँ

172
00:15:48,315 --> 00:15:50,235
अब उनकी सलाह मानें.

173
00:15:51,635 --> 00:15:52,475
मेरे नाथ।

174
00:15:52,755 --> 00:15:54,195
छठा युवा भगवान

175
00:15:54,795 --> 00:15:56,475
यह अपने लिए नहीं किया.

176
00:15:56,835 --> 00:15:59,075
यह यिन सॉन्ग की सुरक्षा के लिए भी है।

177
00:15:59,875 --> 00:16:02,515
मैं सहमत हूं।

178
00:16:03,475 --> 00:16:05,955
लेकिन क्यों?

179
00:16:08,555 --> 00:16:10,395
हम सभी के पास आंखें हैं.

180
00:16:10,835 --> 00:16:12,275
हम जानते हैं कि क्या हो रहा है.

181
00:16:13,995 --> 00:16:15,715
उसका कितना ख़याल रखता है.

182
00:16:25,395 --> 00:16:26,875
मैंने सिखाया

183
00:16:27,555 --> 00:16:29,955
गाने की सुलेख.

184
00:16:30,235 --> 00:16:33,235
इसमें सुधार हो रहा है.

185
00:16:34,675 --> 00:16:38,075
इसमें परिष्कृत अनुग्रह का संकेत है,

186
00:16:42,035 --> 00:16:43,595
लेकिन उसके चरित्र में नहीं.

187
00:16:46,595 --> 00:16:50,155
मैं गैर-रैखिक वंश का हूं।

188
00:16:51,395 --> 00:16:52,875
और अब तक,

189
00:16:54,635 --> 00:16:56,355
मैं अच्छी तरह जानता हूं

190
00:16:57,755 --> 00:16:59,995
कितना नुकसान हुआ है.

191
00:17:01,595 --> 00:17:03,995
और उस पल के बाद से, मैंने खुद से कहा

192
00:17:05,275 --> 00:17:08,595
क्राउन यंग लॉर्ड को ठीक से उठाना।

193
00:17:09,675 --> 00:17:11,155
यदि वह वंशीय है,

194
00:17:11,635 --> 00:17:13,195
वह नहीं जाएगा

195
00:17:13,715 --> 00:17:16,235
मुझे क्या सहना पड़ा.

196
00:17:18,035 --> 00:17:20,115
मैं उसके प्रति सख्त हूं.

197
00:17:20,115 --> 00:17:22,275
मैं उसे बड़ा करता हूं.

198
00:17:22,275 --> 00:17:26,075
और मुझे आशा है कि उसका जीवन आसान होगा।

199
00:17:35,115 --> 00:17:36,475
अफ़सोस...

200
00:17:42,275 --> 00:17:44,315
ये कठिनाई हो

201
00:17:44,795 --> 00:17:47,395
क्राउन यंग लॉर्ड को जगाओ।

202
00:18:14,375 --> 00:18:17,447
[शांत रहें और दूर तक देखें]

203
00:18:26,155 --> 00:18:27,715
नमस्ते पिताजी.

204
00:18:28,075 --> 00:18:28,995
यहाँ आओ।

205
00:18:32,235 --> 00:18:33,835
पिताजी, आज आप बहुत अच्छे मूड में हैं।

206
00:18:33,835 --> 00:18:36,515
आपने मुझे वहाँ बुलाया जहाँ मैं पढ़ता था।

207
00:18:38,595 --> 00:18:40,355
आपकी सुलेख

208
00:18:41,075 --> 00:18:43,115
यादें ताजा कर दीं,

209
00:18:44,195 --> 00:18:45,795
इसलिए मैं इसे यहां लाता हूं।

210
00:18:50,555 --> 00:18:51,635
फिर,

211
00:18:52,955 --> 00:18:55,715
आपने उस टेबल के पीछे अभ्यास किया।

212
00:18:57,075 --> 00:19:00,275
तुममें ताकत की कमी थी,

213
00:19:00,275 --> 00:19:01,435
इसलिए आप प्रशिक्षण लेते रहे

214
00:19:01,995 --> 00:19:04,035
जब तक कि आपके पास वह न हो जो अभी आपके पास है।

215
00:19:05,875 --> 00:19:07,315
तुमने मेरा हाथ थाम लिया

216
00:19:08,235 --> 00:19:09,875
और मुझे लिखना सिखाया
मेरा पहला किरदार.

217
00:19:11,235 --> 00:19:14,275
आपको सिखाने में मुझे दो सप्ताह लग गए

218
00:19:14,675 --> 00:19:16,235
ब्रश को सही तरीके से कैसे चलाया जाए।

219
00:19:16,715 --> 00:19:18,275
मैंने तुम्हें ठीक किया,

220
00:19:19,555 --> 00:19:21,155
लेकिन आप कुछ ही दिनों में भूल गए.

221
00:19:22,675 --> 00:19:23,715
वास्तव में।

222
00:19:24,235 --> 00:19:29,795
प्रेस, टक, हुक, ब्लॉक, सपोर्ट।

223
00:19:30,795 --> 00:19:32,155
मैं कभी नहीं कर सका

224
00:19:33,075 --> 00:19:34,715
उन तकनीकों को ठीक से प्राप्त करें।

225
00:19:35,555 --> 00:19:36,675
मैं होशियार नहीं था.

226
00:19:37,715 --> 00:19:39,795
आप ही पहुंच सकते थे

227
00:19:39,795 --> 00:19:42,315
मेरे घुटने उस समय वापस आ गए थे।

228
00:19:44,555 --> 00:19:46,555
(आपने पीला वस्त्र पहना था)

229
00:19:47,715 --> 00:19:50,835
(और बड़ी कुर्सी पर अस्थिर होकर बैठ गया।)

230
00:19:51,795 --> 00:19:55,995
मैंने तुम्हें सीधा बैठना सिखाया
और अपनी पीठ सीधी करने के लिए.

231
00:19:56,755 --> 00:19:58,515
लेकिन कोई बात नहीं कैसे

232
00:19:58,915 --> 00:20:00,995
तुम्हारा शरीर डगमगा गया,

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,555
(आप कभी भी कुर्सी के पीछे नहीं लेटेंगे)

234
00:20:03,835 --> 00:20:06,395
(या फिर पकड़ कर भी रखें)

235
00:20:06,395 --> 00:20:08,715
(आपके बगल में असबाब।)

236
00:20:11,795 --> 00:20:13,395
जब आप तीन वर्ष के थे तब आपने अध्ययन करना प्रारम्भ किया।

237
00:20:14,115 --> 00:20:16,355
आपने यंग लॉर्ड्स स्कूल में प्रवेश लिया

238
00:20:16,355 --> 00:20:17,475
दस साल की उम्र में.

239
00:20:19,115 --> 00:20:22,395
मंत्रियों ने अनुरोध किया.

240
00:20:23,115 --> 00:20:24,795
फिर मैंने उन्हें उनकी इच्छा पूरी कर दी

241
00:20:25,835 --> 00:20:29,115
एक शुभ दिन का चयन करने के लिए

242
00:20:30,155 --> 00:20:34,275
अपने पूर्वजों को सार्वजनिक रूप से सम्मान देना
और कन्फ्यूशियस को.

243
00:20:35,195 --> 00:20:39,675
आपने संस्कार मंत्रालय से पूछा
मुझे सब कुछ सिखाने के लिए

244
00:20:39,995 --> 00:20:41,555
(और हमने आधे महीने तक रिहर्सल की।)

245
00:20:42,475 --> 00:20:43,875
(लेकिन जब वह दिन आया,)

246
00:20:44,155 --> 00:20:45,515
मैं भूल गया

247
00:20:45,915 --> 00:20:47,315
जिनको मैं सम्मान दे रहा था.

248
00:20:47,675 --> 00:20:51,675
उस दिन मैंने तुम्हें कठोर दण्ड दिया।

249
00:20:52,755 --> 00:20:53,555
वास्तव में।

250
00:20:55,395 --> 00:20:57,075
लेकिन उसके बाद,

251
00:20:57,675 --> 00:20:59,195
आपने सभी को बर्खास्त कर दिया

252
00:21:00,115 --> 00:21:02,435
और मुझे थपथपाते हुए मुझसे बात की.

253
00:21:03,355 --> 00:21:04,755
आपने कहा, "मुझे पता है कि आप डरे हुए हैं।

254
00:21:06,315 --> 00:21:07,435
मैं भी।"

255
00:21:12,395 --> 00:21:13,635
तुम्हें अब भी याद है?

256
00:21:14,515 --> 00:21:15,955
बिल्कुल।

257
00:21:17,635 --> 00:21:21,515
मुझे डर था कि सबके नीचे
उच्च उम्मीदें,

258
00:21:23,155 --> 00:21:26,995
आप अपनी बचकानी मासूमियत खो देंगे।

259
00:21:29,035 --> 00:21:30,035
लेकिन मुझे चाहिए

260
00:21:30,555 --> 00:21:33,435
आपको सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य सौंपने के लिए,

261
00:21:34,555 --> 00:21:36,995
इसलिए मुझे तुम्हारे प्रति कठोर होना पड़ेगा।

262
00:21:39,595 --> 00:21:40,715
मैं समझता हूँ।

263
00:21:41,395 --> 00:21:45,515
चाहे आप कितने भी सख्त क्यों न हों,

264
00:21:47,115 --> 00:21:48,635
यह मेरे अपने भले के लिए है.

265
00:21:54,315 --> 00:21:55,395
पलक झपकते ही,

266
00:21:57,515 --> 00:21:59,155
तुम सब बड़े हो गए हो.

267
00:22:03,035 --> 00:22:04,795
आपका यहाँ पहला दिन है

268
00:22:07,435 --> 00:22:09,475
कल जैसा महसूस होता है.

269
00:22:15,315 --> 00:22:19,155
पिताजी, आपने मुझे यहाँ बुलाया।

270
00:22:20,555 --> 00:22:22,275
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

271
00:22:24,675 --> 00:22:25,755
कुछ नहीं।

272
00:22:27,955 --> 00:22:28,875
गाना।

273
00:22:30,715 --> 00:22:32,475
क्या आपके पास कुछ है?

274
00:22:33,555 --> 00:22:35,355
मुझे बताने के लिए?

275
00:22:45,995 --> 00:22:47,555
आप हमेशा व्यस्त रहते हैं, पिताजी।

276
00:22:48,475 --> 00:22:49,955
मैं आपकी कामना करता हूं

277
00:22:51,635 --> 00:22:52,635
अच्छा स्वास्थ्य.

278
00:23:08,955 --> 00:23:10,355
मैं अब थक गया हूं.

279
00:23:12,515 --> 00:23:13,995
आप वापस जा सकते हैं और आराम कर सकते हैं।

280
00:23:18,195 --> 00:23:19,235
हाँ पिता जी.

281
00:23:21,555 --> 00:23:22,755
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

282
00:24:30,915 --> 00:24:32,595
इसे न्याय मंत्रालय के पास ले जाएं।

283
00:24:34,795 --> 00:24:35,875
उन्हें आगे बढ़ने दीजिए

284
00:24:38,515 --> 00:24:40,555
जैसा कि यहां लिखा गया है.

285
00:24:48,075 --> 00:24:48,995
विख्यात।

286
00:25:24,635 --> 00:25:25,475
पिता।

287
00:25:25,995 --> 00:25:26,835
पिता।

288
00:25:27,435 --> 00:25:29,075
पिता।

289
00:25:29,075 --> 00:25:30,155
मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं.

290
00:25:30,155 --> 00:25:31,195
एक तरफ सरकाना।

291
00:25:31,195 --> 00:25:32,035
मैं क्राउन यंग लॉर्ड हूं।

292
00:25:32,035 --> 00:25:33,315
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

293
00:25:33,315 --> 00:25:34,195
एक तरफ सरकाना!

294
00:25:34,475 --> 00:25:35,395
पिता!

295
00:25:35,395 --> 00:25:36,835
न्याय, पिता.

296
00:25:36,835 --> 00:25:39,035
यिन झेंग ने मुझे हड़पने के लिए सब कुछ किया।

297
00:25:39,035 --> 00:25:41,115
कृपया उन असत्य शब्दों पर विश्वास न करें।

298
00:25:41,115 --> 00:25:43,275
क्राउन यंग लॉर्ड को पदच्युत करना
उस अपराध के लिए जो वह कभी नहीं करता

299
00:25:43,275 --> 00:25:44,675
पहले कभी नहीं हुआ.

300
00:25:44,675 --> 00:25:46,395
मैं न्याय की माँग करता हूँ, पिताजी।

301
00:25:46,395 --> 00:25:47,155
पिता।

302
00:25:47,475 --> 00:25:48,315
पिता।

303
00:26:00,315 --> 00:26:01,155
पिताजी,

304
00:26:02,395 --> 00:26:04,035
आप हमेशा से चाहते थे
मुझसे छुटकारा पाने के लिए, है ना?

305
00:26:06,115 --> 00:26:09,515
तुमने अपराध किया है

306
00:26:09,515 --> 00:26:11,435
और तुम्हें हमारे कानूनों के अनुसार अपदस्थ कर दिया जाना चाहिए।

307
00:26:11,795 --> 00:26:16,395
अपने निर्वासन के दौरान स्वयं पर चिंतन करें।

308
00:26:20,115 --> 00:26:22,515
आपने अपना मन बना लिया है

309
00:26:24,875 --> 00:26:26,315
जिस दिन तुमने मुझे स्कूल बुलाया था.

310
00:26:28,875 --> 00:26:30,755
उस मामले में,

311
00:26:32,795 --> 00:26:35,795
आपने मुझे व्यक्तिगत रूप से क्यों नहीं बताया?

312
00:26:37,955 --> 00:26:40,755
क्या तुम इतने डरे हुए हो?

313
00:26:45,715 --> 00:26:48,715
डर किस बात का?

314
00:26:49,715 --> 00:26:52,115
आपने कहा कि मैं क्राउन यंग लॉर्ड था।

315
00:26:52,395 --> 00:26:55,835
आपने कहा कि मुझे नेतृत्व करना चाहिए
नौ राज्यों का भविष्य.

316
00:26:56,235 --> 00:26:58,555
फिर भी आप झेंग का समर्थन करते रहते हैं।

317
00:26:58,835 --> 00:27:01,035
आप बस उसका उपयोग मुझे अपने साथ जोड़ने के लिए करना चाहते हैं।

318
00:27:01,035 --> 00:27:02,315
बदतमीजी!

319
00:27:07,635 --> 00:27:09,355
अतीत में, जब भी आपने नियम तोड़े,

320
00:27:09,355 --> 00:27:10,555
मैंने तुम्हें माफ कर दिया.

321
00:27:10,875 --> 00:27:13,755
लेकिन अब, आपने एक गंभीर अपराध किया है।

322
00:27:14,035 --> 00:27:17,915
अब तुम्हें अपने पद पर बने रहने का कोई अधिकार नहीं है.

323
00:27:18,515 --> 00:27:19,995
और अब,

324
00:27:20,555 --> 00:27:22,555
आप अब भी दावा करते हैं कि आपके भाई ने आपको खड़ा किया है।

325
00:27:22,995 --> 00:27:25,555
लेकिन आप उन सबमें सबसे अधिक धूर्त हैं।

326
00:27:26,475 --> 00:27:28,075
आपके पास अपना पदवी कायम रखने के लिए आवश्यक योग्यता नहीं है।

327
00:27:28,595 --> 00:27:33,155
काश मैं तुमसे जल्दी छुटकारा पा लेता।

328
00:27:35,155 --> 00:27:37,115
मुझे? चालाक?

329
00:27:37,995 --> 00:27:40,635
मेरे पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है?

330
00:27:48,795 --> 00:27:51,115
खैर, मैं तो केवल आपसे सीखता हूं।

331
00:27:53,875 --> 00:27:55,395
एक पिता के रूप में,

332
00:27:56,955 --> 00:28:00,155
क्या आपने कभी हमें अपने पुत्रों के रूप में देखा है?

333
00:28:01,915 --> 00:28:03,995
आपने मुझे क्राउन यंग लॉर्ड के रूप में नियुक्त किया,

334
00:28:04,955 --> 00:28:07,355
लेकिन क्या तुमने कभी मुझ पर भरोसा किया है?

335
00:28:09,275 --> 00:28:11,315
तुमने अपने पुत्रों का पता लगा लिया

336
00:28:11,635 --> 00:28:13,555
और एक ऐसा मिल गया जो आपका कार्यभार संभाल सकता है।

337
00:28:13,555 --> 00:28:14,435
और तब?

338
00:28:14,835 --> 00:28:18,235
क्या वह मुझे प्रेरित करने के लिए वहां मौजूद है?
या आपकी बैकअप योजना बनने के लिए?

339
00:28:18,235 --> 00:28:20,475
मैं लगातार फंसा हुआ हूं
एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच.

340
00:28:20,475 --> 00:28:22,235
आपने कहा, काम करना मुझे सख्त बना सकता है?

341
00:28:22,235 --> 00:28:23,635
अगर मैं गड़बड़ करूँ तो आप मुझे सज़ा देंगे।

342
00:28:23,635 --> 00:28:24,955
अगर मैं बहुत अच्छा प्रदर्शन करता हूं, तो आप मुझसे सावधान हो जाते हैं।

343
00:28:24,955 --> 00:28:27,115
वह कैसा पिता है?

344
00:28:30,955 --> 00:28:34,475
अगर आपमें ज़रा भी शर्म होती...

345
00:28:34,475 --> 00:28:35,475
पिताजी.

346
00:28:36,355 --> 00:28:38,115
मैंने सोचा कि आपका हेरफेर

347
00:28:38,675 --> 00:28:39,875
यह सौदे का सिर्फ एक हिस्सा था

348
00:28:39,875 --> 00:28:43,035
शाही परिवार में जन्म लेने के कारण.

349
00:28:43,035 --> 00:28:45,155
आख़िरकार आप मेरे पिता हैं।

350
00:28:45,155 --> 00:28:47,155
आपने मेरी माँ और मुझसे जिस भविष्य का वादा किया था

351
00:28:47,155 --> 00:28:49,155
यह महज़ एक खोखला वादा तो नहीं है?

352
00:28:49,155 --> 00:28:51,235
क्या मैं अहंकारी था?

353
00:28:51,235 --> 00:28:52,315
लेकिन पिताजी,

354
00:28:52,755 --> 00:28:54,275
अगर यहाँ मेरी गलती है,

355
00:28:54,275 --> 00:28:56,395
तो इसके जिम्मेदार आप होंगे.

356
00:28:56,395 --> 00:28:57,675
इसे रोकें, दूसरे युवा भगवान!

357
00:28:57,675 --> 00:28:58,995
उसे बाहर खींचो.

358
00:28:58,995 --> 00:29:01,315
अपने आप को पिता मत कहो.

359
00:29:01,755 --> 00:29:03,275
आप इसके लायक नहीं हैं.

360
00:29:03,275 --> 00:29:05,195
तुमने मेरे हाथों पर दबाव डाला.

361
00:29:05,715 --> 00:29:08,275
तुमने मुझे मजबूर किया.

362
00:29:27,400 --> 00:29:36,575
[जी हवेली]

363
00:30:05,115 --> 00:30:06,595
आपके पास समय है

364
00:30:07,715 --> 00:30:08,995
यहाँ मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए?

365
00:30:09,755 --> 00:30:11,795
क्या आपको अब मेरा मंत्रालय नहीं संभालना चाहिए?

366
00:30:14,955 --> 00:30:17,035
राजस्व मंत्रालय आपका नहीं है,
आरंभ करने के लिए.

367
00:30:17,995 --> 00:30:19,475
यह लोगों का है.

368
00:30:22,955 --> 00:30:25,915
आपकी पवित्रता बहुत हो गयी.

369
00:30:26,435 --> 00:30:29,395
कई बार आपने हस्तक्षेप किया
मेरे मंत्रालय के मामलों में

370
00:30:30,835 --> 00:30:31,875
और तुमने दोस्ती कर ली

371
00:30:32,235 --> 00:30:33,675
अन्य मंत्री.

372
00:30:34,515 --> 00:30:37,155
क्या आपको लगता है कि मैं नहीं जानता कि आप क्या कर रहे हैं?

373
00:30:42,195 --> 00:30:44,555
आप राजस्व मंत्रालय का उपयोग करना चाहते थे
अपनी स्थिति मजबूत करने के लिए

374
00:30:44,555 --> 00:30:46,835
और इससे लाभ प्राप्त करें।

375
00:30:47,835 --> 00:30:49,795
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं भी वैसा ही करूंगा.

376
00:30:51,715 --> 00:30:54,275
केवल पिता ही आपके झूठ पर विश्वास करते हैं।

377
00:30:55,395 --> 00:30:56,995
मैं नहीं करूंगा.

378
00:30:57,795 --> 00:30:59,315
आप सब कुछ करते हैं

379
00:30:59,875 --> 00:31:03,035
कैरियर की सीढ़ी चढ़ने के लिए.

380
00:31:06,235 --> 00:31:07,155
वास्तव में।

381
00:31:08,915 --> 00:31:11,955
मैं केवल वही कर सकता हूं जो मैंने ठान लिया है
अगर मैं सही स्थिति में हूं.

382
00:31:13,795 --> 00:31:15,075
अगर मुझे पता हो कि मैं बेहतर काम कर सकता हूँ,

383
00:31:15,075 --> 00:31:18,275
मैं किसी अयोग्य के अधीन क्यों रहूँ?

384
00:31:23,355 --> 00:31:24,635
लेकिन ये नतीजा

385
00:31:24,955 --> 00:31:26,235
यह सब मैं नहीं हूं.

386
00:31:28,275 --> 00:31:30,075
आप केवल स्वयं को दोषी मानते हैं।

387
00:31:30,555 --> 00:31:31,875
आपके पास अपना पदवी कायम रखने के लिए आवश्यक योग्यता नहीं है।

388
00:31:32,315 --> 00:31:33,675
मेरे पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है।

389
00:31:34,315 --> 00:31:35,915
फिर नहीं।

390
00:31:37,035 --> 00:31:39,475
जब पिता ने मुझे मेरी उपाधि दी,

391
00:31:40,155 --> 00:31:41,275
उन्होंने कहा

392
00:31:42,395 --> 00:31:43,995
चूँकि मैं क्राउन यंग लॉर्ड था,

393
00:31:45,075 --> 00:31:46,315
मुझे जिम्मेदारी लेनी पड़ी.

394
00:31:47,915 --> 00:31:49,555
मेरी माँ ने भी मुझे बताया था

395
00:31:50,395 --> 00:31:53,035
कि मैं हर चीज का मालिक बनूंगा।

396
00:31:54,435 --> 00:31:55,755
लेकिन उसके बाद,

397
00:31:56,955 --> 00:31:58,915
पापा ने फिर कभी ऐसा नहीं कहा.

398
00:32:00,755 --> 00:32:03,035
अगर मैं कभी लाइन से बाहर चला जाता, तो पिता कहते

399
00:32:04,595 --> 00:32:06,595
कि मेरे पास अपना पदवी कायम रखने के लिए जो कुछ भी आवश्यक है वह नहीं है।

400
00:32:09,755 --> 00:32:11,715
पिताजी को आपसे बहुत उम्मीदें थीं.

401
00:32:12,675 --> 00:32:15,035
वह आपके साथ कभी दुर्व्यवहार नहीं करता.

402
00:32:16,115 --> 00:32:17,355
यदि आप परेशान हैं,

403
00:32:17,355 --> 00:32:18,955
फिर मेरे जैसे गैर-वंशीय वंश के युवा स्वामी

404
00:32:20,035 --> 00:32:21,755
फिर बच भी नहीं सकते.

405
00:32:23,155 --> 00:32:24,995
उन्हें मुझसे बहुत उम्मीदें थीं.

406
00:32:26,115 --> 00:32:27,555
तो उसने मुझे छोटा कर दिया,

407
00:32:27,915 --> 00:32:29,075
मेरे हर कदम पर नजर रखी,

408
00:32:32,155 --> 00:32:35,195
और मुझे सबसे सुरक्षित पिंजरे में डाल दो।

409
00:32:42,395 --> 00:32:44,275
क्या आपको लगता है कि केवल आप ही पीड़ित हैं?

410
00:32:45,915 --> 00:32:47,955
मेरा जन्म क्राउन यंग लॉर्ड बनने के लिए हुआ था।

411
00:32:48,475 --> 00:32:50,795
हर कोई मुझे चाहता है
नौ राज्यों का कार्यभार संभालने के लिए.

412
00:32:51,835 --> 00:32:54,315
मुझे वह सीखना होगा जो मैं नहीं करना चाहता।

413
00:32:54,315 --> 00:32:55,675
लेकिन पिता जी

414
00:32:57,915 --> 00:32:59,515
कभी संतुष्ट नहीं होता.

415
00:33:01,755 --> 00:33:03,075
कई वर्षों तक,

416
00:33:03,795 --> 00:33:06,275
मैं अच्छी नींद नहीं ले सका.

417
00:33:07,435 --> 00:33:08,755
मेरे बहुत सारे भाई हैं.

418
00:33:08,755 --> 00:33:10,675
यदि एक दिन, तुममें से कोई मुझसे आगे निकल जाए

419
00:33:10,675 --> 00:33:12,555
या पिता की स्वीकृति अर्जित करता है,

420
00:33:15,395 --> 00:33:17,275
मुझे क्या करना चाहिए?

421
00:33:19,235 --> 00:33:20,795
मैं हमेशा तनाव में रहता हूँ,

422
00:33:23,715 --> 00:33:25,315
सोच रहा था कि यह या वह

423
00:33:27,155 --> 00:33:29,395
मेरे पिता को निराश कर देंगे.

424
00:33:32,835 --> 00:33:34,315
लेकिन मैं केवल 30 वर्ष का हूँ!

425
00:33:34,315 --> 00:33:37,155
मैं निरंतर भय का जीवन कैसे जी सकता हूँ?

426
00:33:37,835 --> 00:33:40,035
यदि मेरे पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है,

427
00:33:40,035 --> 00:33:41,755
तो फिर मुझसे मत कहना कि वे मेरे हैं।

428
00:33:41,755 --> 00:33:43,395
अगर मैं एक गलती करूँ,

429
00:33:43,395 --> 00:33:44,475
तुम झपट्टा मारोगे

430
00:33:44,475 --> 00:33:47,115
और जो मेरा है उसे ले लो।

431
00:34:03,315 --> 00:34:05,035
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं.

432
00:34:07,875 --> 00:34:09,555
इस महल में,

433
00:34:12,555 --> 00:34:15,155
ख़ुशी का एक पल

434
00:34:18,595 --> 00:34:21,235
दुःख की अनंत काल के साथ आता है।

435
00:34:25,435 --> 00:34:26,275
आप...

436
00:34:29,395 --> 00:34:32,555
मेरी तरह ही ख़त्म हो जाओगे.

437
00:34:38,515 --> 00:34:39,595
जो सबसे ऊँचे चढ़ते हैं,

438
00:34:42,275 --> 00:34:44,075
सबसे मुश्किल से गिरना.

439
00:35:07,035 --> 00:35:08,995
शिन राज्य के भगवान यह शराब चाहते हैं
दूसरे यंग लॉर्ड को सौंपा जाएगा।

440
00:35:29,475 --> 00:35:31,315
यह पिता की इच्छा है?

441
00:35:39,355 --> 00:35:41,355
ऐसा ही होगा।

442
00:36:13,555 --> 00:36:14,715
सावधान, गीत!

443
00:36:16,595 --> 00:36:17,755
तुम मेरे साथ मर जाओगे!

444
00:36:31,675 --> 00:36:32,835
चेन शी?

445
00:36:32,835 --> 00:36:33,955
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया.

446
00:36:33,955 --> 00:36:35,755
तुम मुझे क्यों मारना चाहते थे?

447
00:36:36,155 --> 00:36:37,555
आपकी वजह से,

448
00:36:37,555 --> 00:36:39,515
मैंने सब कुछ खो दिया!

449
00:36:39,515 --> 00:36:41,995
मैं तुम्हें परेशान करूंगा!

450
00:36:43,995 --> 00:36:45,355
शाही चिकित्सक को बुलाओ!

451
00:36:46,035 --> 00:36:46,675
गाना।

452
00:36:46,875 --> 00:36:47,555
गाना!

453
00:36:47,955 --> 00:36:48,595
शाही चिकित्सक को बुलाओ!

454
00:36:48,595 --> 00:36:49,315
अब!

455
00:37:03,155 --> 00:37:04,275
इतना लापरवाह.

456
00:37:04,675 --> 00:37:06,995
आपने एक बुरे आदमी के लिए खुद को चोट पहुंचाई।

457
00:37:09,835 --> 00:37:11,355
लेकिन देखो।

458
00:37:11,875 --> 00:37:13,875
यदि मेरे मिलने के बाद वह मर जाये,

459
00:37:13,875 --> 00:37:15,355
तो मैं एक संदिग्ध बन जाऊंगा.

460
00:37:15,355 --> 00:37:16,915
आप इससे दूर रहने के लिए बहुत दयालु हैं।

461
00:37:16,915 --> 00:37:18,155
अब, दर्द होता है.

462
00:37:22,555 --> 00:37:23,355
आपका आधिपत्य.

463
00:37:29,635 --> 00:37:31,635
इस बार कौन सी नई डिश

464
00:37:31,635 --> 00:37:32,475
मुझे जहर देने के लिए?

465
00:37:32,475 --> 00:37:33,435
हां, मैं तुम्हें जहर दे रहा हूं।

466
00:37:35,915 --> 00:37:36,675
चलो भी।

467
00:37:41,755 --> 00:37:42,475
क्या यह स्वादिष्ट है?

468
00:37:44,755 --> 00:37:45,475
इतना खराब भी नहीं।

469
00:37:46,035 --> 00:37:49,115
यह सिर्फ टोफू के साथ चावल का दलिया है,

470
00:37:49,435 --> 00:37:51,355
लेकिन टोफू चार स्वादों में आता है।

471
00:37:52,875 --> 00:37:53,795
हस्ताक्षर मिश्रण,

472
00:37:53,795 --> 00:37:54,675
धूम्रपान किया,

473
00:37:54,675 --> 00:37:56,275
नींबू मिर्च, और लहसुन का तेल।

474
00:37:56,715 --> 00:37:57,875
मैडम तैयार हो गईं

475
00:37:57,875 --> 00:38:00,075
सभी चार सॉस स्वयं।

476
00:38:00,075 --> 00:38:00,875
धन्यवाद।

477
00:38:00,875 --> 00:38:01,755
आपका स्वागत है।

478
00:38:01,755 --> 00:38:02,595
आपका आधिपत्य.

479
00:38:02,835 --> 00:38:03,715
आपका आधिपत्य.

480
00:38:04,435 --> 00:38:04,915
आपका आधिपत्य.

481
00:38:04,915 --> 00:38:05,795
महोदया।

482
00:38:05,795 --> 00:38:07,595
शिन राज्य के भगवान आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

483
00:38:07,955 --> 00:38:08,995
आइए उन्हें कुछ गोपनीयता दें।

484
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
सही।

485
00:38:09,995 --> 00:38:10,835
महोदया, कृपया.

486
00:38:11,275 --> 00:38:12,555
थाली!

487
00:38:13,555 --> 00:38:14,635
जल्दी करो।

488
00:38:15,155 --> 00:38:17,475
उनका आधिपत्य आ गया है.

489
00:38:20,075 --> 00:38:20,875
पिता।

490
00:38:38,795 --> 00:38:40,395
गीत ने मुझे बताया

491
00:38:42,475 --> 00:38:44,755
कि तुमने जहरीली शराब समझी

492
00:38:46,315 --> 00:38:47,915
उसके लिए नहीं था.

493
00:38:50,595 --> 00:38:54,435
आप इतने आश्वस्त क्यों थे?

494
00:38:58,315 --> 00:38:59,955
यद्यपि आप शिन राज्य के स्वामी हैं,

495
00:39:00,595 --> 00:39:03,275
एक पिता के रूप में,
आप सहज रूप से अपने बेटे की रक्षा करेंगे।

496
00:39:03,595 --> 00:39:05,435
मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूँ,

497
00:39:05,715 --> 00:39:07,235
इसलिए मैं आपराधिक कानून से गुजरा

498
00:39:07,235 --> 00:39:07,955
खोजने के लिए

499
00:39:07,955 --> 00:39:10,915
एक लागू खंड जो बचा सकता है
क्राउन यंग लॉर्ड.

500
00:39:15,715 --> 00:39:16,915
मैं आश्चर्यचकित हूं

501
00:39:17,955 --> 00:39:19,835
यह जानने के लिए कि आप ऐसा सोचते हैं।

502
00:39:22,675 --> 00:39:23,115
पिता।

503
00:39:23,115 --> 00:39:23,955
चिंता मत करो।

504
00:39:24,355 --> 00:39:25,635
बस एक छोटी सी बात है.

505
00:39:30,355 --> 00:39:31,195
छठा युवा भगवान.

506
00:39:34,835 --> 00:39:36,755
आपने अपने भाई की रक्षा की.

507
00:39:37,515 --> 00:39:39,715
वह परोपकारिता का कार्य था।

508
00:39:40,515 --> 00:39:42,115
आपके पास यह जेड पेंडेंट होगा।

509
00:39:42,795 --> 00:39:43,715
और अब,

510
00:39:43,995 --> 00:39:45,995
यदि आपके पास कभी कोई अनुरोध हो,

511
00:39:47,075 --> 00:39:48,995
जब तक यह नियमों के विरुद्ध न हो,

512
00:39:50,595 --> 00:39:52,035
तुम्हें मेरी स्वीकृति मिलेगी.

513
00:39:54,115 --> 00:39:54,915
धन्यवाद, पिताजी.

514
00:39:54,915 --> 00:39:55,635
ठीक है।

515
00:39:56,315 --> 00:39:57,795
यहीं स्वस्थ हो जाओ.

516
00:39:57,795 --> 00:40:00,995
जब आप ठीक हो जाएं तो काम पर वापस आ जाएं।

517
00:40:02,355 --> 00:40:03,155
विख्यात।

518
00:40:20,315 --> 00:40:21,955
छठे यंग लॉर्ड को जल्द ही बहाल किया जाएगा।

519
00:40:22,115 --> 00:40:23,555
हमारा रेस्तरां

520
00:40:23,555 --> 00:40:25,315
भी जल्द ही फिर से खुल जाएगा.

521
00:40:25,715 --> 00:40:28,315
लेकिन आइए हम भी निष्क्रिय न रहें।

522
00:40:28,315 --> 00:40:30,315
मैंने एक नई कार्य योजना तैयार की है.

523
00:40:30,315 --> 00:40:31,635
पुनः खोलने के लिए,

524
00:40:31,635 --> 00:40:33,635
[रेस्तरां का मुनाफा बढ़ाने की रणनीतियाँ]
हमें कुछ धन जुटाने की जरूरत है।

525
00:40:33,635 --> 00:40:36,395
हमने अपनी इन्वेंट्री में लगभग सभी चीजें बेच दी हैं

526
00:40:36,395 --> 00:40:39,315
और हमारे पास पुनः खोलने के लिए पर्याप्त है।

527
00:40:39,755 --> 00:40:41,075
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, युआन यिंग।

528
00:40:42,395 --> 00:40:44,155
यहां मेरी एक और योजना भी है.

529
00:40:44,155 --> 00:40:45,275
यह व्यंजनों के बारे में है.

530
00:40:45,275 --> 00:40:46,675
कृपया एक नज़र डालें।

531
00:40:52,355 --> 00:40:53,675
आपके लिखा?

532
00:40:54,515 --> 00:40:56,355
यह बहुत अच्छा लिखा है.

533
00:40:56,355 --> 00:40:57,875
यह छवियों के साथ भी आता है।

534
00:40:58,195 --> 00:41:00,355
केवल युआन यिंग ही ऐसा कर सकती है।

535
00:41:00,355 --> 00:41:01,875
आपकी सुलेख भी बेहतर होती जा रही है.

536
00:41:01,875 --> 00:41:02,475
वास्तव में।

537
00:41:02,475 --> 00:41:04,195
मिस युआन यिंग एक उत्कृष्ट शिक्षिका हैं।

538
00:41:04,835 --> 00:41:05,995
इसे युआन यिंग को दिखाओ।

539
00:41:06,235 --> 00:41:07,875
कृपया एक नज़र डालें।

540
00:41:08,331 --> 00:41:09,075
[डिश प्रस्ताव]

541
00:41:17,595 --> 00:41:18,995
बहुत व्यवहार्य.

542
00:41:19,555 --> 00:41:21,115
अगर हर कोई इससे सहमत है,

543
00:41:21,475 --> 00:41:22,595
हम इसका पालन करेंगे.

544
00:41:23,675 --> 00:41:24,355
ठीक है।

545
00:41:26,515 --> 00:41:27,515
वह हमें व्यस्त रखेगा.

546
00:41:31,635 --> 00:41:33,675
क्या आपने हाल ही में जिंगजिंग देखी है?

547
00:41:33,675 --> 00:41:35,595
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

548
00:41:36,515 --> 00:41:37,675
मेरे पास भी नहीं है.

549
00:41:40,955 --> 00:41:42,035
वह कहाँ है?

550
00:41:47,825 --> 00:41:50,897
[अपने प्रति सच्चे रहें]

551
00:41:56,035 --> 00:41:57,155
कुर्सी भी छीननी है.

552
00:42:21,755 --> 00:42:22,875
क्या आपने पैकिंग पूरी कर ली है?

553
00:42:27,195 --> 00:42:28,075
क्या?

554
00:42:30,155 --> 00:42:30,955
कुछ नहीं।

555
00:42:32,195 --> 00:42:34,395
आपने अपने हथियार गिरवी रख दिये?

556
00:42:34,915 --> 00:42:35,675
हाँ।

557
00:42:35,675 --> 00:42:36,795
मैंने रेस्टोरेंट को पैसे दे दिये.

558
00:42:37,555 --> 00:42:40,355
चलो कल किराये के लिए घर ढूँढ़ते हैं।

559
00:42:41,835 --> 00:42:42,875
किराया?

560
00:42:45,115 --> 00:42:46,515
किराया?

561
00:42:46,915 --> 00:42:48,515
हमें इसकी तलाश करनी होगी?

562
00:42:49,075 --> 00:42:50,555
बिल्कुल।

563
00:42:50,555 --> 00:42:52,035
हमारे बाहर निकलने के बाद,

564
00:42:52,035 --> 00:42:53,715
हमें आवास ढूंढ़ना होगा.

565
00:42:54,715 --> 00:42:55,475
सही।

566
00:42:56,235 --> 00:42:57,555
मैं एक युवा स्वामी होने का आदी हूं

567
00:42:58,035 --> 00:43:00,435
कि अभी मुझे बहुत कुछ सीखना है.

568
00:43:00,435 --> 00:43:01,035
चिंता मत करो।

569
00:43:01,035 --> 00:43:02,195
मैंने आसपास पूछा है.

570
00:43:02,195 --> 00:43:03,075
उत्तरी क्षेत्र में घर

571
00:43:03,075 --> 00:43:04,875
सस्ते और शांत हैं.

572
00:43:04,875 --> 00:43:06,195
क्या हमें उनकी जाँच करनी चाहिए?

573
00:43:09,915 --> 00:43:10,915
उत्तर?

574
00:43:12,875 --> 00:43:14,115
उत्तर...

575
00:43:16,595 --> 00:43:17,955
यह मो राज्य के करीब है.

576
00:43:17,955 --> 00:43:19,395
इसलिए?

577
00:43:20,115 --> 00:43:21,715
सर्दियों के दौरान बर्फबारी होगी.

578
00:43:21,955 --> 00:43:22,755
इसके अलावा,

579
00:43:23,235 --> 00:43:25,715
नई नौकरी ढूंढने से पहले,

580
00:43:26,195 --> 00:43:27,955
आइए मितव्ययी बनें.

581
00:43:28,475 --> 00:43:29,395
आप

582
00:43:29,395 --> 00:43:30,755
आपकी असाधारण जीवनशैली के आदी हैं।

583
00:43:30,755 --> 00:43:31,915
इसके बारे में आपको पता नहीं होगा.

584
00:43:35,395 --> 00:43:36,235
वास्तव में।

585
00:43:38,795 --> 00:43:39,795
मुझे पता नहीं चलेगा.

586
00:43:42,515 --> 00:43:44,315
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए कठिन है

587
00:43:46,675 --> 00:43:48,115
इस तरह जीना.

588
00:43:54,115 --> 00:43:55,155
चलो तलाक ले लेते हैं.

589
00:44:29,275 --> 00:44:32,675
♪मौसम ठंडा हो जाता है और कोहरा छंट जाता है♪

590
00:44:34,675 --> 00:44:38,935
♪पानी धीरे-धीरे बहता है♪

591
00:44:40,275 --> 00:44:43,005
♪हल्की हवा के बीच♪

592
00:44:43,605 --> 00:44:45,735
♪आप मंद-मंद मुस्कुराते हैं♪

593
00:44:46,075 --> 00:44:50,135
♪और मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता♪

594
00:44:51,405 --> 00:44:55,605
♪जैसे ही हवा चलती है, लाल लटकन लहराता है♪

595
00:44:56,935 --> 00:45:01,935
♪जैसे ही भाला गिरता है, समय धीरे-धीरे चलता है♪

596
00:45:03,075 --> 00:45:05,205
♪हवा के साथ सब कुछ उड़ गया♪

597
00:45:05,675 --> 00:45:08,205
♪सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचने से♪

598
00:45:08,875 --> 00:45:13,735
♪यह मुझे पूरे दिन मंत्रमुग्ध कर देता है♪

599
00:45:13,875 --> 00:45:18,935
♪हर चीज़ मुझे तुम्हारी याद दिलाती है♪

600
00:45:19,405 --> 00:45:24,605
♪मुझे इसका एहसास हुए बिना ही आपसे प्यार हो गया
हमारी आकस्मिक मुलाकात के बाद♪

601
00:45:25,275 --> 00:45:27,805
♪हवा और बारिश♪

602
00:45:28,135 --> 00:45:30,335
♪हमारे कदमों को ढकें♪

603
00:45:30,935 --> 00:45:35,605
♪आप मेरी प्रेरणा हैं♪

604
00:45:36,135 --> 00:45:41,405
♪पहाड़ और नदियाँ निरंतर फलते-फूलते रहते हैं
आपकी वजह से♪

605
00:45:41,675 --> 00:45:46,675
♪नदी के किनारे मंडप के बगल में,
यह मैदान है♪

606
00:45:47,675 --> 00:45:49,475
♪मैंने जाने से इंकार कर दिया♪

607
00:45:50,335 --> 00:45:53,075
♪मैं चट्टान की तरह मजबूत रहूंगा♪

608
00:45:53,475 --> 00:46:00,605
♪और हमेशा तुम्हारा इंतज़ार करो♪

609
00:46:20,675 --> 00:46:24,875
♪जैसे ही हवा चलती है, लाल लटकन लहराता है♪

610
00:46:26,075 --> 00:46:31,205
♪जैसे ही भाला गिरता है, समय धीरे-धीरे चलता है♪

611
00:46:32,275 --> 00:46:34,405
♪हवा के साथ सब कुछ उड़ गया♪

612
00:46:34,875 --> 00:46:37,405
♪सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचने से♪

613
00:46:38,135 --> 00:46:42,935
♪यह मुझे पूरे दिन मंत्रमुग्ध कर देता है♪

614
00:46:43,075 --> 00:46:48,135
♪मैं अपना हर पल तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूं♪

615
00:46:48,935 --> 00:46:54,075
♪ पलक झपकते ही समय बीत जाता है
और मुझे इसका एहसास हुए बिना ही आपसे प्यार हो गया♪